Das Rätsel Hamlet

Hamlet Cicerone

 

English Version

Das Rätsel Hamlet

»Das Rätsel Hamlet« ist eine Studie, die im Kontext meines Kommentars zu Lewis Carrolls Hauptwerk entstand als Versuch, absichtlich hergestellte Lücken in den Dokumenten zu seinem Leben zu überbrücken durch einen Vergleich seiner Lebensproblematik mit derjenigen des Dänenprinzen. Für Leser, die sich für Shakespeare, aber nicht für Carroll interessieren, habe ich daraus eine Separatfassung abgeleitet, die ich am 3. Juni 2013 bei epubli veröffentlicht habe. Zum Kennenlernen steht hier eine kurze Einführung in meine Sicht auf die Tragödie zur Verfügung. Für einen  tieferen Einblick stehen Vorschauseiten bei www.epubli.de zur Verfügung (Details).

Hamlet Cicerone

Der »Hamlet Cicerone« ist ein Lektürebegleiter durch die Tragödie des Prinzen, welcher eine Studie zur autobiografischen Schicht (Shakespeares Überbietungsstrategie) und eine ausführliche Darstellung der Kindheit und Jugend des Prinzen (als Vorgeschichte der Bühnenhandlung) voran gestellt sind. Für einen  tieferen Einblick stehen Vorschauseiten bei www.epubli.de zur Verfügung (Details).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Mystery of  Hamlet

»The Mystery of Hamlet« is an essay written within the context of the commentary accompanying my translation (into German) of Lewis Carroll’s magnum opus (the »Alice« novels and the »Snark«). I wanted to find out what made the story of the Prince of Denmark a mirror in which Carroll saw a ›portrait‹ of himself – cum grano salis, because a raven is not really like a writing-desk, as I well know. For readers who are interested in Shakespeare but not in Carroll I abbreviated the essay slightly so that it can be read separately. For this version I am looking for companies who want to publish foreign (i.e. non-German) versions. To get to know my view of the old tragedy click here for a short introduction in English or turn some pages in the German version here.

Publishers are invited to apply for translation rights. My address is to be found on the ›Impressum‹ page.

Hamlet Cicerone

»Hamlet Cicerone« is a monograph designed to accompany readers all through the tragedy of the Prince. Prefixed are a chapter on the autobiographical layer (concerning Shakespeare’s strategy of outdoing his contemporary rivals) and the history of Prince Hamlet’s childhood and youth (as an introduction to the stage action).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

H2