Publikationen
Lewis Carroll

 

Publikationen über Lewis Carroll

            Alice – ah, lies : alles

 

Meine Arbeiten zum Hauptwerk von Lewis Carroll sind eingemündet in das ALICE-Projekt, das auf einer eigenen Seite (»ALICE«) vorgestellt wird.


 

Die Signaturen sind der Bibliografie der Publikationen entnommen und bilden hier keine eigene Systematik ab.

Übersetzungen
Essays & Miszellen
Interviews
Mitarbeit

 

Übersetzungen

P-12-1999-001
Lewis Carroll: Alices Abenteuer im Wunderland

<Alice’s Adventures in Wonderland>
Lewis Carroll: Alices Abenteuer im Wunderland. Mit 42 Illustrationen von John Tenniel. Übersetzt und herausgegeben von Günther Flemming. Stuttgart, [Mai] 1999: Reclam (UB 9746). ISBN 3-15-009746-0. 199 Seiten. Broschur.

P-12-1999-001-001
~ Nachdruck 2006

<Alice’s Adventures in Wonderland>
[Nachdruck:] Stuttgart, [April] 2006. ISBN-13 978-3-15-009746-5. ISBN-10 3-15-009746-0.

P-12-1999-001-002
~ Nachdruck 2008

<Alice’s Adventures in Wonderland>
[Nachdruck:] Stuttgart, [Mai] 2008. ISBN 978-3-15-009746-5.

P-12-1999-001-003
~ Nachdruck 2009

<Alice’s Adventures in Wonderland>
[Nachdruck:] Stuttgart, [Oktober] 2009. ISBN 978-3-15-009746-5.

P-12-1999-001-004
~ Nachdruck 2010

<Alice’s Adventures in Wonderland>
[Nachdruck:] Stuttgart, [Juni] 2010. ISBN 978-3-15-009746-5.

P-12-1999-001-005
~ Nachdruck 2012

<Alice’s Adventures in Wonderland>
[Nachdruck:] Stuttgart, [Juli] 2012 [Neugestaltung]. ISBN 978-3-15-009746-5.

P-12-2000-001
Lewis Carroll: Durch den Spiegel und was Alice dort fand

<Through the Looking-Glass, and what Alice found there>
Lewis Carroll: Durch den Spiegel und was Alice dort fand. Mit 50 Illustrationen von John Tenniel. Übersetzt und herausgegeben von Günther Flemming. Stuttgart, [Mai] 2000 Reclam (UB 9747). ISBN 3-15-009747-9. 211 Seiten. Broschur.

P-12-2000-001-001
Lewis Carroll: Durch den Spiegel und was Alice dort fand
~ Nachdruck 2009

<Through the Looking-Glass, and what Alice found there>
[Nachdruck:] Stuttgart, [April] 2009. ISBN 978-3-15-009747-2.

P-12-2000-001-002
Lewis Carroll: Durch den Spiegel und was Alice dort fand
~ Nachdruck 2010

<Through the Looking-Glass, and what Alice found there>
[Nachdruck:] Stuttgart, [Mai] 2010. ISBN 978-3-15-009747-2.

P-12-2000-001-003
Lewis Carroll: Durch den Spiegel und was Alice dort fand
~ Nachdruck 2010

<Through the Looking-Glass, and what Alice found there>
[Nachdruck:] Stuttgart, [November] 2012 [Neugestaltung]. ISBN 978-3-15-009747-2.

P-16-2000-007
Lewis Carroll: »Alice« auf der Bühne
<»Alice« on the Stage>
Lewis Carroll: »Alice« auf der Bühne. www.Guenther-Flemming.de (HTML-Ausgabe vom 10. September 2000 bis zum 12. Mai 2005).

P-16-2000-010
Lewis Carroll: Zwei nützliche und lehrreiche Gedichte
<My Fairy>
<Facts>

Lewis Carroll: Zwei nützliche und lehrreiche Gedichte www.Guenther-Flemming.de (Meine Fee: HTML-Ausgabe seit dem 3. September, Tatsachen: seit dem 10. September 2000, am 12. Mai 2005 ersetzt durch eine PDF-Ausgabe).
Volltext: druckerfreundliches Hochformat | bildschirmfreundliches Querformat

P-12-2002-001
Lewis Carroll: Die Alice-Romane
<Alice’s Adventures in Wonderland>
<Through the Looking-Glass, and what Alice found there
>
Lewis Carroll: Die Alice-Romane. Alices Abenteuer im Wunderland. Durch den Spiegel und was Alice dort fand. Mit den Illustrationen von John Tenniel. Übersetzt und herausgegeben von Günther Flemming. Stuttgart, [März] 2002: Philipp Reclam jun. (Reihe Reclam). ISBN 3-15-059746-3. 380 Seiten. Leinen mit Schutzumschlag.

P-12-2002-002
Lewis Carroll: Alles über Alice
<Alice’s Adventures in Wonderland>
<Through the Looking-Glass, and what Alice found there>
<[The Wasp in a Wig]>
Alles über Alice. Alices Abenteuer im Wunderland & Durch den Spiegel und was Alice dort fand von Lewis Carroll. Übersetzt von Günther Flemming. Die Einleitung und Anmerkungen von Martin Gardner. übersetzte und ergänzte Friedhelm Rathjen. Illustriert von John Tenniel. Hamburg, Wien, August 2002: Europa Verlag. ISBN 3-203-75950-0. xxxii+344 Seiten. Pappe mit Schutzumschlag.

P-42-2002-002
Lewis Carroll: The Hunting of the Snark. An Agony in Eight Fits. | Die Jagd nach dem Schnark. Eine Agonie in acht Anfällen
<The Hunting of the Snark>
<Through the Looking-Glass, and what Alice found there>
<Disillusionized>

Lewis Carroll: The Hunting of the Snark. An Agony in Eight Fits. | Die Jagd nach dem Schnark. Eine Agonie in acht Anfällen. Aus dem Englischen übersetzt, mit Anmerkungen versehen und mit einem Nachwort von Günther Flemming. Computerausdruck. 80 Seiten. Spiralbindung.

P-42-2006-001
Lewis Carroll: The Hunting of the Snark. An Agony in Eight Fits. | Die Jagd nach dem Schnark. Eine Agonie in acht Gesängen
<The Hunting of the Snark>
Lewis Carroll: The Hunting of the Snark. An Agony in Eight Fits. | Die Jagd nach dem Schnark. Eine Agonie in acht Gesängen. Aus dem Englischen übersetzt und mit Anmerkungen versehen sowie [und] mit einem Nachwort: Die fatale Jagd. Ein Cicerone für »Die Jagd nach dem Schnark« und eine Hypothese zur Deutung von Günther Flemming | nach dem Stand vom März 2006 ausgefertigt für Alise G. Wagner | mit herzlichem Gruß. Computerausdruck. April 2006. 79 Seiten. Spiralbindung.

P-12-2010-001
Lewis Carroll:
Die Alice-Romane
<Alice’s Adventures in Wonderland>
<Through the Looking-Glass, and what Alice found there>

Lewis Carroll: Die Alice-Romane. Alices Abenteuer im Wunderland. Durch den Spiegel und was Alice dort fand. Mit den Illustrationen von John Tenniel. Übersetzt und herausgegeben von Günther Flemming. Stuttgart, [Februar] 2010: Philipp Reclam jun. (Reclams Taschenbuch 20196). ISBN 978-3-15-020196-1. 379 Seiten. Broschur.

P-12-2010-001-001
Lewis Carroll:
Die Alice-Romane
<Alice’s Adventures in Wonderland>
<Through the Looking-Glass, and what Alice found there>

Lewis Carroll: Die Alice-Romane. Alices Abenteuer im Wunderland. Durch den Spiegel und was Alice dort fand. Mit den Illustrationen von John Tenniel. Übersetzt und herausgegeben von Günther Flemming. Nachdruck. Stuttgart, [Juli] 2010: Philipp Reclam jun. (Reclams Taschenbuch 20196). ISBN 978-3-15-020196-1. 379 Seiten. Broschur.

P-12-2011-001
Lewis Carroll:
Alices Abenteuer im Wunderland
<Alice’s Adventures in Wonderland>
Lewis Carroll: Alices Abenteuer im Wunderland. Aus dem Englischen von Günther Flemming. Konzeption, Gestaltung, Satz: Holger Huber. Entstanden zwischen April und Juli 2011. Privatdruck. 178 Seiten mit 9 losen Beilageblättern.

P-12-2013-001
Lewis Carroll:
ALICE. Band 1: Alices Abenteuer im Wunderland
<Alice’s Adventures in Wonderland>
Lewis Carroll: Alices Abenteuer im Wunderland. Aus dem Englischen übersetzt und kommentiert von Günther Flemming. Berlin, [September] 2013: epubli.
ISBN 978-3-8442-6490-6, 524 Seiten. Hardcover.

P-12-2013-002
Lewis Carroll:
ALICE. Band 2: Durch den Spiegel, und was Alice dort fand
<Through the Looking-Glass, and what Alice Found there>
Lewis Carroll: Durch den Spiegel, und was Alice dort fand. Aus dem Englischen übersetzt und kommentiert von Günther Flemming. Berlin, [September] 2013: epubli.
ISBN 978-3-8442-6492-0, 585 Seiten. Hardcover.

P-12-2013-003
Lewis Carroll:
ALICE. Band 3: Die Jagd nach dem Schnark
<The Hunting of the Snark>
Lewis Carroll: Die Jagd nach dem Schnark, ALICEANA & Essays zu Leben und Werk. Aus dem Englischen übersetzt und kommentiert von Günther Flemming. Berlin, [September] 2013: epubli.
ISBN 978-3-8442-6493-7, 668 Seiten. Hardcover.

P-12-2015-001
Lewis Carroll:
Die Magazine der Familie Dodgson

Lewis Carroll: Die Magazine der Familie Dodgson. Aus dem Englischen übersetzt und kommentiert von Günther Flemming. Berlin 2015: epubli. ISBN 978-3-7375-5055-0. 654 Seiten. Hardcover.

Essays & Miszellen

P-14-197906-001
Elsie & Arno / oder: Grüßt man so einen Vater?
Elsie & Arno / oder: Grüßt man so einen Vater? In: Bargfelder Bote. Materialien zum Werk Arno Schmidts. Hrsg. von Jörg Drews in Zusammenarbeit mit dem Arno-Schmidt-Dechiffrier-Syndikat. Lieferung 38-39: Carroll und Schmidt. München, Juni 1979: Edition Text + Kritik. ISBN 3-921402-50-6. Seiten 9-31.

    Neupublikation als:
    P-16-2005-006
    Elsie & Arno
    oder: Grüßt man so einen Vater?
    www.Guenther-Flemming.de (PDF-Ausgabe seit dem 12. Mai 2005).
    Volltext: druckerfreundliches Hochformat | bildschirmfreundliches Querformat

    Neupublikation als:
    P-18-2007-006
    Elsie & Arno
    oder: Grüßt man so einen Vater?
    In: Bargfelder Bote auf CD-ROM. Lieferung 1-300. Materialien zum Werk Arno Schmidts, hrsg. von Jörg Drews. München 2007: Edition Text + Kritik. ISBN 978-3-88377-906-5.

P-14-199511-001
She’s all my fancy painted her
She’s all my fancy painted her. In: Bargfelder Bote. Materialien zum Werk Arno Schmidts. Hrsg. von Jörg Drews in Zusammenarbeit mit redaktionellen Beratern. Lieferung 201-203. München, November 1995: Edition Text + Kritik. ISBN 3-921402-50-6. Seiten 29-32.

    Neupublikation als:
    P-16-2005-014
    She’s all my fancy painted her
    www.Guenther-Flemming.de (PDF-Ausgabe seit dem 12. Mai 2005).
    Volltext: druckerfreundliches Hochformat | bildschirmfreundliches Querformat

    Neupublikation als:
    P-18-2007-016
    She’s all my fancy painted her
    In: Bargfelder Bote auf CD-ROM. Lieferung 1-300. Materialien zum Werk Arno Schmidts, hrsg. von Jörg Drews. München 2007: Edition Text + Kritik. ISBN 978-3-88377-906-5.

P-14-2002zz-001
Fouqué und Carroll. »Der Hirt des Riesengebürgs« als mögliche Quelle für »Jabberwocky«
Fouqué und Carroll. »Der Hirt des Riesengebürgs« als mögliche Quelle für »Jabberwocky«. In: Ixion. Mitteilungen der Fouqué-Gesellschaft Berlin-Brandenburg e.V. 2. Jahrgang 2002, Heft 2. Seiten 3-47.

    Auszug als:
    P-16-2002-002
    Summary
    Summary. www.Guenther-Flemming.de (Separatpublikation als HTML-Ausgabe vom 12. Oktober 2002 bis zum 12. Mai 2005).

    Neupublikation als:
    P-16-2005-023
    Fouqué und Carroll. »Der Hirt des Riesengebürgs« als mögliche Quelle für »Jabberwocky«

    www.Guenther-Flemming.de (PDF-Ausgabe vom 12. Mai 2005 bis 15. Juli 2007).

P-16-2000-004
Alice und das Rätsel der Spinx
Alice und das Rätsel der Spinx. www.Guenther-Flemming.de (HTML-Ausgabe vom 3. September 2000 bis 14. Juli 2001, Neupublikation als Nachwort in: »Die Alice-Romane«).

P-16-2000-005
Alice und Hamlet
Alice und Hamlet. www.Guenther-Flemming.de (HTML-Ausgabe vom 3. September 2000 bis 12. Mai 2005).

P-16-2000-009
Das kleine Krokodil
Das kleine Krokodil. www.Guenther-Flemming.de (HTML-Ausgabe seit dem 24. September 2000, am 12. Mai 2005 ersetzt durch eine PDF-Ausgabe).
Volltext: druckerfreundliches Hochformat | bildschirmfreundliches Querformat

P-16-2001-001
Etje Papetje
Etje Papetje. www.Guenther-Flemming.de (HTML-Ausgabe seit dem 06. Mai 2001, am 12. Mai 2005 ersetzt durch eine PDF-Ausgabe).
Volltext: druckerfreundliches Hochformat | bildschirmfreundliches Querformat

P-16-2001-002
Parodien & Folklore
Parodien & Folklore. www.Guenther-Flemming.de (HTML-Ausgabe seit dem 14. Juli 2001 bis zum 12. Mai 2005 bis 12. Mai 2005).

P-16-2002-001
Folklore & Parodien
Folklore & Parodien. www.Guenther-Flemming.de (HTML-Ausgabe seit dem 11. Januar 2002 bis zum 12. Mai 2005 bis 12. Mai 2005).

P-14-200704-001
Elsie & Arno zum Zweiten. Lewis Carroll in »Zettel’s Traum«
Elsie & Arno zum Zweiten. Lewis Carroll in »Zettel’s Traum«. In: Bargfelder Bote. Materialien zum Werk Arno Schmidts. Hrsg. von Jörg Drews in Zusammenarbeit mit redaktionellen Beratern. Lieferung 297-299. München, April 2007: Edition Text + Kritik. ISBN 3-921402-50-6. Seiten 3-22.

    Neupublikation als:
    P-18-2007-027
    Elsie & Arno zum Zweiten. Lewis Carroll in »Zettel’s Traum«
    In: Bargfelder Bote auf CD-ROM. Lieferung 1-300. Materialien zum Werk Arno Schmidts, hrsg. von Jörg Drews. München 2007: Edition Text + Kritik. ISBN 978-3-88377-906-5.

P-14-200706-001
Kiek inns! De lüttjen Gäste! oder: Willkommen, Sylvie und Bruno!

Kiek inns! De lüttjen Gäste! oder: Willkommen, Sylvie und Bruno! In: Bargfelder Bote. Materialien zum Werk Arno Schmidts. Hrsg. von Jörg Drews in Zusammenarbeit mit redaktionellen Beratern. Lieferung 300. München, 3. Juni 2007: Edition Text + Kritik. ISBN 3-921402-50-6. Seiten 69-72.

    Neupublikation als:
    P-18-2007-028
    Kiek inns! De lüttjen Gäste! oder: Willkommen, Sylvie und Bruno!
    In: Bargfelder Bote auf CD-ROM. Lieferung 1-300. Materialien zum Werk Arno Schmidts, hrsg. von Jörg Drews. München 2007: Edition Text + Kritik. ISBN 978-3-88377-906-5.

Interviews

P-15-19990817-001
Live-Interview zu meiner Übersetzung von Lewis Carrolls »Alices Abenteuer im Wunderland«
Live-Interview zu meiner Übersetzung von Lewis Carrolls »Alices Abenteuer im Wunderland«. WDR III. 17.08.1999.

P-15-20100307-001
Sei, was du scheinen möchtest

Sei, was du scheinen möchtest. Alice in Wunderländern. Von Markus Metz und Georg Seeßlen. Bayern 2 (Zündfunk). 7. März 2010, 22.05.

Mitarbeit

P-13-2005-001
Udo Pasterny / Alise G. Wagner: The German Alice
The German Alice. A Bibliography of ›Alice im Wunderland‹ | annotated and illustrated | including | other works by and about Lewis Carroll in German editions & Electronic Alice: Alice on Video, CD, LP, MC etc. | compiled by Udo Pasterny and Alise G. Wagner. Dortmund 2005: privately printed (Copyright Udo Pasterny). Limitierte Ausgabe in 100 Exemplaren, numeriert und signiert von den Herausgebern. 127 Seiten. Broschur mit Leinenfälzel.

P-13-2015-001
ALICE in a World of Wonderlands
ALICE in a World of Wonderlands. The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece. 3 Bände. Hrsg. von Jon A. Lindseth, General Editor, und Alan Tannenbaum, Technical Editor. New Castle, Delaware, August 2015: Oak Knoll Press, in cooperation with the Lewis Carroll Society of North America. ISBN 9781584563310. 2656 Seiten. Gebunden. (Band 3: Checklists. Darin: German. Compiled and Annotated by Alise G. Wagner and Günther Flemming with additional assistance from Lila Harper and Angelika Zirker. Seiten 336-408.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GF_2011_1

Der Übersetzer als Mensch …

Foto: Natalie Marcon-Flemming, Berlin 29. Oktober 2011

GF_2011_2

… und als Cheshire Cat